设为首页 旧版网站 加入收藏

当前位置: 网站首页 英语学习 阅读欣赏 正文

ON MY MOTHER`S BIRTHDAY

作者:时间:点击数:

Clad in all their brightest green,

This day the verdant fields are seen;

The tuneful birds begin their lay,

To celebrate thy natal day.

 

The breeze is still, the sea is calm,

And the whole scene combines to charm;

The flowers revive, this charming May

Because it is thy natal day .

 

The sky is blue ,the day serene,

And only pleasure now is seen;

The rose ,the pink, the tulip gay,

Combine to bless by thy natal day.

 

 

clad adj. 被覆盖的[CLOTHE 的过去式及过去分词]

verdant adj. 青翠的;绿叶茂盛的

tuneful adj. 和谐的;音调优美的

lay n. 曲调;鸟的啼啭

natal adj. 出生的;诞生的

 

 

 

译文

 

祝妈妈生日快乐

一切笼罩在明亮的绿色里,

今天满眼是青翠的田野;

鸟儿唱起它们动听的歌儿,

祝贺你,祝贺你生日快乐.

 

微风不再吹拂,大海归于宁静,

天地间景色如此迷人;

在这明媚的五月里,花儿苏醒,

因为今天,今天是你的诞辰.

 

天空一片蔚蓝,日子安定悠闲,

到处洋溢着喜喜欢欢;

玫瑰呀,石竹呀,还有郁金香,

一起祝贺你生日欢欢喜喜.

北京农学院外语教学部

地址:北京德外朱辛庄北农路7号 邮编:102206 电话(传真):(010)80799491